« Regards croisés sur Clécy, ses hameaux et lieux-dits » (Calvados – France).
Date limite de participation
Vendredi 22 juin 2012 à 17h.
juin 2012 L Ma Me J V S D « mai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Participez au concours photo 2012 sur Clécy !
Gemellaggio avec Sernaglia , sur la voie de la réussite !!!
Une délégation de Clécy a répondu à l’invitation de Sernaglia della Battaglia, à venir en Italie du 24 au 27 mai 2012. L’objet de ce déplacement fût de contresigner la Charte de jumelage signée à Clécy le 17 septembre dernier.
Cette délégation était composée comme suit :
- Représentant la Mairie : Michel BAR, maire, et Christelle AUBRY, adjointe.
- Représentant le Comité de jumelage : Michel LEBESGUE, président, et Alice WALKER, vice-présidente.
- Représentant le Comité des fêtes de Clécy : Michel LECONTE, président et Adeline HAREL.
Nos amis Italiens nous ont accueillis très chaleureusement. A chaque repas, nous étions reçus par des Associations locales différentes qui se sont livrées à une compétition fatale pour notre régime. Les Chasseurs Alpins (Alpini), le Comité des fêtes, l’association des donneurs de sang, le club de foot, le club de tambourin (jeu rappelant lapelote basque)… tous nous ont reçus pour les repas, dans leurs locaux construits par leurs membres.
Nous avons été t
rès surpris par les nom- breux habitants de Sernaglia parlant très bien Français. Combien d’entre eux, ayant vu les affiches annonçant les cérémonies de jumelage, sont venus à notre rencontre, rien que pour le plaisir de parler le français? Beaucoup ont appris notre langue à l’école, et beaucoup sont venus à un moment ou un autre de leur vie, travailler en France, en particulier en Haute-Savoie.
Le point culminant de notre séjour fut le Samedi 26 mai, date des cérémonies officielles. Cette journée débuta par l’inauguration d’une plaque à l’entrée de la ville, sur laquelle était mentionné le jumelage avec Clécy.
Ensuite, nous nous rendîmes pour la signature de Charte, non pas à la mairie, mais dans un gymnase. Quelle ne fut pas notre surprise. Nous étions attendus par plus de deux cents enfants, habillés en chemisette blanche et pantalon bleu, assis par terre, dans un silence forçant l’admiration. Dans les tribunes, les parents de tous ces « bambini », occupant avec 
autant de respect la totalité des places assises. Au centre la table des officiels : Madame Sonia FREGOLENT, maire de Sernaglia, Monsieur Michel BAR, maire de Clécy, le jeune maire du conseil municipal des jeunes et Monsieur Franco Zambon, traducteur du jour. Les conseillers de Sernaglia d’un côté, et la délégation française de l’autre.
Nous n’étions pas au bout de notre surprise. Une fois les officiels assis, les enfants se sont levés, se sont rapprochés de la table des officiels et ont entamé une « Marseillaise » de toute beauté. Avouons-le, l’émotion nous a arraché quelques larmes et nous nous sommes joins à eux pour chanter notre hymne national. Ce fut ensuite « le chant des Italiens », hymne officiel, chanté avec autant de justesse, d’énergie et d’émotion.
Vinrent ensuite les discours officiels et les échanges de cadeaux. Nous étions chargés de remettre de la part des écoliers de Clécy, pour les écoliers de Sernaglia, une lettre contenant des photos de l’école et des élèves, et dont les commentaires étaient en Anglais. Cette lettre venait en réponse à celle partie de Sernaglia vers Clécy. Les échanges ont bien débuté entre nos deux communes et nos enfants se projettent de façon citoyenne, dans et pour l’Europe de demain.
Nous devons aussi dire que nos délégations de Clécy et de Sernaglia, ont été reçues de façon très solennelle et chaleureuse, à la Maison de la Province de Tréviso (notre Conseil Général) par Monsieur Gianluigi CONTARIN, Adjoint au Président de la Province.
Avec nos amis Britanniques et Allemands nous vivons les jumelages depuis très longtemps. Nos amis Italiens découvrent cette pratique. Mais nous avons pu constater que leur apport va nous être d’une très grande utilité, compte tenu de leur organisation, de leur créativité et surtout de leur gentillesse. Grace à eux, notre conception des jumelages va obligatoirement évoluer.
Nous avons proposé à la population de Sernaglia della Battaglia, une invitation en Suisse-Normande en 2013. Nous aimerions accueillir une délégation importante et pour cela faisons appel à tous les habitants, toutes les associations de Suisse-Normande, à participer au succès de ce projet.
Pour le Comité de Jumelage de Clécy Suisse-Normande : Michel LEBESGUE
Stage gratuit d’Italien
COMITE DE JUMELAGE CLECY-SUISSE NORMANDE
Dans le cadre du jumelage Clécy-Sernaglia della Battaglia, le comité organise
Un stage gratuit « découverte de l’italien »
Lundi 18 juin, mardi 19 juin, vendredi 22 juin
De 18h30 à 20h
A la MCE à Clécy
Animé par Mme Muriel Leneveu, enseignante en langue italienne
Public : débutants
Condition : être à jour de la cotisation annuelle de 6 euros
Inscriptions avant le 11 juin auprès de :
Michel Lebesgue 02 31 69 32 26 amilebesgue@free.fr
Geneviève Bar 02 31 69 74 16 genevievebar@gmail.com
Clovelly
Clovelly et Cesny-Bois-Halbout, 12 au 15 avril.
Superbe échange à Clovelly, situé sur la côte nord du Devon en Grande-Bretagne, organisé par le Comité de Cesny.
Du jeudi 12 avril 2012, au dimanche 15, nous avons été accueillis de fort belle façon, par nos amis britanniques. Temps ensoleillé, et fraicheur de rigueur, mais très peu de pluie.
Comme toujours, nous avons été accueillis à la sortie du bus, avec toute l’émotion des retrouvailles.
Nous avons été reçus dans les familles. Mais nous nous sommes retrouvés les deux Comités au complet lors de deux occasions : lors d’un repas en commun, accompag
nés par l’orchestre typique local ; ainsi que lors d’une sortie en bateau dans le petit port de Clovelly, par une journée magnifique.
En dehors de ces deux temps forts, nos familles d’accueil nous ont fait visiter cette belle région du nord Devon.
Le départ le dimanche, fut empreint de beaucoup d’émotivité, comme chaque fois. Le retour bateau fut calme. Nous attendons l’an prochain avec impatience.
M. Lebesgue
Posted in Echanges Leave a comment
Visite des normands à Heimbuchenthal
J’ai eu la chance de participer du samedi 28 avril au mardi 1er mai à l’échange Thury-Harcourt / Heimbuchenthal ce week-end du 1er mai. Les participants français au nombre d’environ 62 sont arrivés samedi matin dans la commune jumelle en Allemagne située au sud de Francfort, en Basse-Franconie. Les familles allemandes qui font des échanges depuis plusieurs dizaines d’années nous ont fait un accueil chaleureux autour d’un petit déjeuner copieux. La journée du samedi laissée à l’initiative de chaque famille m’a permis de 
découvrir la forêt de hêtres et de chênes qui occupe une grande place dans le paysage. Les ombrages ont été appréciés car la température dépassait les 30°. La soirée nous a réunis autour d’un repas typique : choucroute et saucisses. L’animation était assurée par l’école de musique et ses jeunes musiciens, ainsi qu’une association de dames âgées (83 ans pour la doyenne) qui ont dansé avec entrain. Enfin un orchestre nous a invité à la danse jusqu’à une heure avancée.
Dimanche nous avons visité avec Rita, notre hôte la ville d’Aschaffenburg située au bord du Main et dominée par un château imposant du XVII siècle. Le soir avait lieu le repas de gala à l’hôtel Lamm réputé bien au-delà d’Heimbuchenthal. Cuisine délicieuse, vins du Rhin et bière, dans une ambiance sympathique. Marie-Anne et son fils ont joué des danses normandes au grand plaisir des amateurs et des enfants.
Lundi, 2 bus nous ont emmenés dans un village de marques à quelques dizaines de kilomètres. Les températures restaient élevées et bien agréables. A la fin de la journée nous avons assisté à la fête et la mise en place de l’arbre de mai, tradition vivace en Allemagne et qui était animée par le groupe de danse folklorique 
de la commune. L’enfant le plus jeune de la troupe a 3 ans ! Très jolie prestation.
Mardi matin départ avec la promesse de se revoir bientôt tant cet échange est empreint d’une véritable amitié.
Le séjour m’a permis de connaître une famille allemande et les discussions ont été intéressantes et approfondies avec Rita qui nous accueillait mon mari et moi-même dans son « chez elle » avec beaucoup de gentillesse et d’attentions.
Merci aux responsables du Comité de Jumelage de Thury-Harcourt qui nous préparé ce déplacement très enrichissant et toutes nos amitiés et remerciements à Rita qui lira peut être ces lignes.
Geneviève Bar
Les 3 Comités sur les plages du débarquement
Le samedi 31 mars, nous avons réalisé une sortie sur les plages du débarquement à l’intention des 3 Comités. L’objectif était double :
1 – Renforcer les liens qui unissent les membres des 3 Comités de Clécy, Cesny-Bois-Halbout et Thury-Harcourt.
2 – Remercier les bénévoles qui toute l’année, consacrent du temps à la bonne marche de nos Comités.
Un départ en car, de Clécy à 8h30, suivi d’un
ramassage à Cesny puis Thury, permit de regrouper 42 membres des 3 Comités. A 10h15, arrivée au musée de Omaha beach, où nous attendait Gérard Elissade, historien passionné de cette période, et aussi membre et ex-président du Comité de Jumelage de Mézidon. Gérard fut secondé dans ses explications, par Guy Chrétien, notre trésorier, tout aussi passionné, qui a vécu ce débarquement et nous a donné des éclairages émouvants de cet énorme événement.
Après une visite du musée, une explication historique de Gérard depuis les terrasses dominant la plage, et pour terminer un court briefing autour des tombes des frères Roosevelt, nous partions pour Port-en-Bessin, où nous étions attendus au Chalut pour un repas qui fut apprécié.
A 14h15, départ pour la batterie de Longues et promenade digestive et explicative autour de ces vestiges du mur de l’atlantique.
Nous nous sommes ensuite rendu à Arromanches, pour comprendre les pourquoi et les comment de la réalisation de ce port artificiel. Nous avons terminé par une visite du musée, ou un quartier libre dans Arromanches.
A 18h30, tout le monde était rentré.
La journée a bien atteint son double objectif.
Malheureusement, après une semaine très clémente, nous avons eu une météo froide et venteuse.
Nous souhaitons que nos amis des Comités de Cesny et Thury prennent le relais de Clécy pour organiser une journée du même type l’an prochain, en trouvant un autre thème aussi exploitable lors de la venue de nos villes jumelles.
Michel Lebesgue
Posted in Echanges Leave a comment
